Uphill battle – As UK firms publish details of their gender pay gaps, Charlie Thomas outlines the four major issues stopping women reaching the top jobs in the London market